Таиланд: горячие и холодные сердца

0

В русском языке эпитет «горячее сердце» воспринимается положительно. Горячее сердце обозначает сильные чувства, душевную щедрость и теплоту. В то время как выражение «холодное сердце» для русского человека несет некий элемент отрицательного значения, указывая на равнодушие, безразличие, сердечную черствость и прочие аспекты холода.

В тайском языке значение и смысл эпитетов «горячее сердце» и «холодное сердце» совершенно противоположно русскому восприятию. Если про вас тайцы сказали, что у вас сердце холодное, просто радуйтесь. Вам сделали изысканный комплимент. Выказали высшую степень уважения и восхищения вашим характером.

Человек с горячим сердцем у тайцев – это субъект раздражительный, вздорный, вспыльчивый и гневливый. Для тайцев горячее сердце – совсем не добродетель. Это отрицательная черта характера, над которой следует работать. Постоянно охлаждать. Когда таец награждает кого-то оценкой «горячее сердце», в этих словах звучит сдержанное неодобрение. Обладатель горячего сердца у тайцев считается человеком ненадежным, мало заслуживающим доверия.

Совсем другое дело человек с холодным сердцем. Холодное сердце для тайцев – это замечательная характеристика личности, к которой следует стремиться. Счастливый обладатель холодного сердца в представлении тайцев – это человек спокойный, уравновешенный, выдержанный, прекрасно контролирующий свои эмоции. Человек с холодным сердцем являет собой прекрасный пример для подражания. На человека с холодным сердцем всегда можно положиться. Это достойный доверия друг и надежный деловой партнер.

Вот так две эквивалентные лексические пары разных языков «сердце + температурный режим: горячее/холодное» приобретают прямо противоположное значение в силу различного связанного с ними культурного контекста для носителей русского и тайского миропонимания. Грамматика может быть занимательной и интересной.

Текст и фото: Дарья Мишукова
Подготовлено специально для журнала “Бизнес и отдых»
При цитирования обязательна активная ссылка на источник www.business-leisure.ru

×××××
ТАИЛАНД: ИНТЕРЕСНОЕ
Таиланд: рейтинг бизнеса 2017
Таиланд: 10 историй о храмах и предсказаниях
Таиланд: гастрономическое путешествие
Таиланд: домик духов
Таиланд: кто такие гаруды
Таиланд: белый слон
Таиланд: павильон сала-тхай
Таиланд: символика и значение флага
Тайская кухня: вкусная география
Тайская кухня: палитра специй
Тайская кухня: теплый салат «лап кай»
Таиланд: о почитании монахов
Таиланд: о почитании учителей
Таиланд: церемония вручения диплома

×××××

ИНТЕРЕСНОЕ: СТРАНЫ АЗИИ
Япония: 33 интересные истории прошлого и настоящего
Япония: визитная карточка
Китай: Шанхай за четыре дня
Китай: родина чая Ханчжоу
Корея: дворцовые встречи с историей
Корея: вкусная жизнь
Камбоджа: какой бизнес открыть
Камбоджа: в поисках Ангкор-Вата

Вьетнам: 33 сказки и легенды
Вьетнам: 91 история – от мифов до дипломатии
Вьетнам: 22 истории про Тэт
Вьетнам: доклад 135 года до нашей эры
Вьетнам: 10 вкусных историй
Вьетнам: философия мироздания в тарелке
Вьетнам: традиционные лубочные картинки

×××××
Вьетнам: бизнес и отдых
Камбоджа: бизнес и отдых
Китай: бизнес и отдых
Индонезия: бизнес и отдых
Малайзия: бизнес и отдых
Сингапур: бизнес и отдых
Таиланд: бизнес и отдых
Япония: бизнес и отдых