Вьетнам: тайны фамилии

0

Классическое вьетнамское имя состоит из трех элементов: фамилии, среднего имени и личного имени. Традиция транскрибирования вьетнамских имен на русском языке предписывает каждый слог писать с большой буквы: самое известное имя — Хо Ши Мин.

В русском языке по структуре имени и окончанию сразу ясно: Иванов — мужчина, Иванова — дама. Во вьетнамском списке имен в большинстве случаев не просто определить принадлежность обладателя к сильному либо прекрасному полу. Случаются весьма курьезные случаи на этой почве.

Фамилий у вьетнамцев на удивление немного. Рядовой обыватель остановится при подсчете в середине второго десятка. Умудренный лингвист, припомнив все самые редкие, выдаст впечатляюще «длинный» список приблизительно тридцать с плюсом. Притом оппоненты наверняка обнаружат в нем фамилии китайского происхождения, следовательно, лишь условно вьетнамские.

Самые распространенные и часто встречающиеся фамилии у вьетнамцев: Нгуен, Чан, Ле, Ли, Хо, Фам, Во. Известно одно тонкое наблюдение, что во Вьетнаме 50% граждан носят фамилию Нгуен, 40% записаны под фамилией Чан. На оставшиеся 10% приходятся все остальные вьетнамские фамилии. Конечно же, это шутка. Однако с очень большой долей правды. И в общем и целом достаточно точно отражает действительность.

Второй компонент вьетнамского имени: среднее имя. Это — не отчество, хотя в некоторых семьях среднее имя и может передаваться из поколения в поколение. Часто критерием выбора среднего имени является удачное сочетание с личным именем, и получаемое в результате красивое значение и благозвучность.
В отдельных случаях среднее имя может косвено указывать на пол. Например: Ван или Дык встречаются только в структуре мужского имени.

Имя собственное — последний элемент в структуре вьетнамского имени. Этим именем и называют человека. В отличие от фамилий, личных имен во Вьетнаме очень много. Будет интересно.

Вьетнам: тайны фамилии
Вьетнам: имена унисекс
Вьетнам: секреты мужских имен
Вьетнам: секреты женских имен
Вьетнам: звездные имена
Вьетнам: детские имена
Вьетнам: названия улиц

Текст и фото: Дарья Мишукова
Подготовлено специально для журнала «Бизнес и Отдых»