Вьетнам: история с названием «город Хошимин»

0

Крупнейший мегаполис на юге Вьетнама — город Хошимин назван в честь лидера нации Хо Ши Мина, первого президента независимого Вьетнама.

Традиции записи на русском языке вьетнамских имен и географических названий предписывают: имена собственные — все раздельно и с большой буквы, топонимы — все слитно, в одно слово. Потому на русском языке сразу понятно: Хо Ши Мин — это президент, Хошимин — это город.

Ранее город Хошимин носил имя Сайгон. В начале ХХ века Сайгон считался одним из самых крупных и красивых городов в Азии, жемчужиной Востока, его часто посещали именитые путешественники.

Свое современное название южный центр официально получил решением Национального собрания СРВ в июле 1976 года, после воссоединения северного и южного Вьетнама и провозглашения нового государства: Социалистическая Республика Вьетнам в 1975 году.

Однако на самом деле решение о переименовании Сайгона в город Хошимин было принято на партийном собрании в 1946 году по инициативе южной партийной ячейки, направившей в центр свою инициативу, скрепленную подписями 57 товарищей.

Во Вьетнаме в официальных документах принято использовать только название Хошимин. Отступление от этого правила на письме позволяют себе только поэты и композиторы.

Однако в рамках бытовой коммуникации современные вьетнамцы по большей части «живут в Сайгоне» и «ездят в Сайгон».

Текст и фото: Дарья Мишукова
Подготовлено для проекта «Бизнес и отдых«. При цитировании обязательна активная ссылка на «Бизнес и отдых».

×××××

Вьетнам: что означает название Ханой
Вьетнам: названия улиц
Вьетнам: что подарить на новый год Тэт
Вьетнам: праздник середины осени
Вьетнам: на мотоцикле де-юре и де-факто
Вьетнам: нюансы правил дорожного движения
Вьетнам: официальный праздничный букет
Вьетнам: принципы построения союзов
Вьетнамское платье аозай
Вьетнам: визитная карточка
Вьетнам: рейтинг бизнеса 2017

×××××

Вьетнам: бизнес и отдых
Камбоджа: бизнес и отдых
Китай: бизнес и отдых
Индонезия: бизнес и отдых
Малайзия: бизнес и отдых
Сингапур: бизнес и отдых
Таиланд: бизнес и отдых
Япония: бизнес и отдых