Вьетнам: что означает название Муйне

0

Вьетнамские названия Фантхиет и Муйне знакомы россиянам с начала нулевых. Первоначально курорты этой части вьетнамского побережья предлагались как экзотическое направление. Интенсивное развитие туризма с началом чартерных полетных программ во Вьетнам с осени 2011 года сразу из 10 городов сделало для многих этот тропический рай еще ближе.

Вьетнамцы записывают название в два слова «Муй Не». Согласно правилам транскрибирования вьетнамских географических названий на русском языке,  принятым для официальных документов МИД России, все топонимы записывают слитно вне зависимости от того, сколько морфем в оригинальном вьетнамском названии: одна, две или три. Самый простой способ запомнить: Хо Ши Мин — это человек. Хошимин — это город. Потому на русском языке название популярного у россиян вьетнамского прибрежного курорта записывается в одно слово «Муйне».

Город Фантхиет является административным центром провинции Биньтхуан. Муйне – это рыбацкая деревня в окрестностях города Фантхиета. Одновременно Муйне — это многокилометровый курортый променад между упомянутыми выше городом и деревней.

Строго по букве административного деления и дорожным знакам, курортный променад от города Фантхиета до деревни называется Фухай и Хамтиен. Побережье с названием Муйне тянется вдоль северной трассы от деревни в сторону дюн. Однако туриндустрия этих нюансов не различает и оперирует одним названием, ставшим визитной карточкой отрасли: Муйне.

Этимология названия Муйне прозрачна и понятна. Муйне на вьетнамском языке означает «выступающий мыс». История Муйне, как ведущего центра вьетнамского туризма, началась с полного солнечного затмения в октябре 1995 года.

Редкое астрономическое явления, наблюдать которое было удобнее всего именно в Муйне, собрало в маленьком рыбацком поселке весьма презентабельную публику: ученых, журналистов, дипломатов. Кто-то из иностранных гостей заметил, что на таком красивом побережье надо бы построить курорты, тогда сюда будут ездить много туристов.

Как для местных властей, так и для собственников земли на побережье идея строительства отелей с целью развития туризма в Муйне была столь нова и малопонятна, что стоимость первых участков земли в Муйне под курортно-гостиничную застройку рассчитывалась не по площади и реальным квадратным метрам или гектарам, а по количеству растущих на нем … пальмовых деревьев.

Чем больше на участке было пальм, тем дороже стоила учетная единица земли. Чем меньше на участке росло деревьев, тем дешевле он оценивался. С пальмы местные жители получали реальный доход от продажи кокосовых орехов. Пустой участок земли с выходом на белый песчаный пляж никакой прямой выгоды владельцу не приносил. Были в Муйне и такие времена :)

Текст и фото: Дарья Мишукова
Подготовлено специально для «Бизнес и отдых»
При цитировании обязательна активная ссылка на «Бизнес и отдых»

×××××

ВЬЕТНАМ: ИНТЕРЕСНОЕ
Вьетнам: первая женщина-миллиардер поет русскую песню
Вьетнам: конференция по недвижимости Forbes Vietnam — ноябрь 2017
Вьетнам: принципы построения союзов
Вьетнам: клубный бизнес ланч
Вьетнам: тематический бал делового клуба

×××××

Вьетнам: культ предков сегодня
Вьетнам: домашний алтарь предков
Вьетнам: современная офисная магия
Вьетнам: ритуал для защиты автомобиля
Вьетнам: красивый номер или фэншуй телефона

Вьетнамский язык и особенности произношения
Вьетнамский язык и латинский алфавит
Вьетнамский язык: как говорят на севере и на юге
Вьетнамский язык: все оттенки синего и зеленого
Вьетнам: структура и тайны фамилии

×××××

ВЬЕТНАМ: РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА, НАЛОГИ, ВЭД
Вьетнам: валютное регулирование
Вьетнам: таможенный тариф
Вьетнам: правила таможенного оформления при экспорте и импорте
Вьетнам: регистрация компании с иностранным участием
Вьетнам: нюансы налогообложения для бизнеса
Вьетнам: свой бизнес (часть 1)
Вьетнам: свой бизнес (часть 2)
Вьетнам: свой бизнес (часть 3)
Вьетнам: свой бизнес (часть 4)
Вьетнам: свой бизнес (часть 5)
Вьетнам: ресторанный бизнес в Муйне
Вьетнам: недвижимость в тропической стране
Недвижимость во Вьетнаме: открытие продаж
Камбоджа: какой бизнес открыть

×××××
Вьетнам: бизнес и отдых
Камбоджа: бизнес и отдых
Китай: бизнес и отдых
Индонезия: бизнес и отдых
Малайзия: бизнес и отдых
Сингапур: бизнес и отдых
Таиланд: бизнес и отдых
Япония: бизнес и отдых