Вьетнамский язык: названия дней недели

0

Дни недели на вьетнамском языке называются порядковыми числительными от 2 до 7. Потому простое знание числительных первого десятка сразу существенно обогащает словарный запас.

Особый случай предусмотрен только для именования Воскресенья, на вьетнамском языке «chủ nhật», что означает первый, главный день недели.

Понедельник на вьетнамском языке — это второй день недели «ngày thứ hai» или коротко Thứ 2.

Слово ngày означает «день» и вьетнамцы могут спокойно опустить его при именовании дней недели, оставив только порядковое числительное. Такова практическая реализация филологического принципа языковой экономии в действии.

Вторник у вьетнамцев — это третий день недели «ngày thứ ba» или лаконично Thứ 3.

Среда — это четвертый день недели «ngày thứ tư» или коротко Thứ 4. Это день немного отступает от общего принципа, поскольку числительное «четыре» используется в своей старинной версии, а не из современного цифрового ряда. Однако название дня «четверг» все возвращает на круги своя.

Четверг у вьетнамцев — это пятый день недели «Thứ năm» или коротко Thứ 5.
Пятница на вьетнамском языке — это шестой день недели «ngày thứ sáu» или коротко Thứ 6. И наконец, суббота у вьетнамцев — это седьмой день недели «ngày thứ bảy» или кратко и просто: Thứ 7.

В официальных документах на вьетнамском языке принято записывать названия дней недели полностью. Однако в личных заметках вьетнамцы часто название воскресенья сокращают до двух букв CN, а все остальные дни недели от понедельника до субботы шифруются за сочетаниями буквы Т и цифры: Т2, Т3, Т4, Т5, Т6, Т7.

Но нужно быть внимательным. Если счет остановился на Т7, значит речь шла о дне недели. Но если вышло больше семи: Т8, Т9 и так далее, то значит, это уже обозначение месяца. Все двенадцать месяцев года записываются вьетнамцами литерами в последовательности от Т1 (январь) до Т12 (декабрь). Очень простой словообразовательный принцип. :)

Вьетнамский язык и особенности произношения
Вьетнамский язык и латинский алфавит
Вьетнамский язык: как говорят на севере и на юге

Текст и фото: Дарья Мишукова
Новые страницы книги «Вьетнам. Путешествие в страну драконов и фей»
Подготовлено специально для «Бизнес и отдых»
При цитировании обязательна активная ссылка на «Бизнес и отдых»

×××××

ИНТЕРЕСНОЕ: ВЬЕТНАМ
Вьетнам: деньги загробного мира
Вьетнам: культ предков сегодня
Вьетнам: традиционная медицина юга
Вьетнам: гадание на монетах
Лотос в культуре Вьетнама
Вьетнам: красивые черные зубы
Вьетнам: сонный час после обеда
Вьетнам: нюансы правил дорожного движения
Вьетнам: рейтинг бизнеса 2017

×××××

Вьетнам: бизнес и отдых
Камбоджа: бизнес и отдых
Китай: бизнес и отдых
Индонезия: бизнес и отдых
Малайзия: бизнес и отдых
Сингапур: бизнес и отдых
Таиланд: бизнес и отдых
Япония: бизнес и отдых