Красивы и поэтичны значения женских имен во вьетнамском языке. У вьетнамцев принято давать дочерям имен цветов: Хонг (роза), Лан (орхидея), Ли (лилия), Май (абрикосовый цвет), Куинь (ароматный цветок ночи). И просто цветок: Хоа. Имена со значением близким к цветам: Хыонг (аромат), Зиеп (листва).
Во вьетнамском обществе девочек часто называют именами традиционных добродетелей: Хиен (добрая), Чинь (целомудренная), Зунг (терпеливая). Раньше в этот список входило имя Конг (работящая). Однако в последние годы оно совсем непопулярно. Гораздо чаще встречается имя Ми (красивая).
Женское имя Нга означает «лебедь». И кстати, оно является полным синонимом слов Россия и русский.
Луна на востоке считается символом женственности и красоты. И как следствие во вьетнамском языке встречается сразу несколько женских имен с нежным поэтическим значением «Луна»: Чанг, Ханг и Нгует. Притом словам Чанг в современном вьетнамском языке называется небесное тело, а два других встречаются не в астрономиии, а в старинной поэзии и изящной литературе.
Будет интересно.
Вьетнам: тайны фамилии
Вьетнам: имена унисекс
Вьетнам: секреты мужских имен
Вьетнам: секреты женских имен
Вьетнам: звездные имена
Вьетнам: детские имена
Драгоценные металлы тоже могут быть именами: Ким (золото) и Нган (серебро). Сумма вышеназванных образует женское имя Ким Нган ( золото+серебро) или «сокровище».
Белый металл часто сочетается с лунными именами: Ханг Нган «серебряная луна» для вьетнамского слуха звучит очень поэтично и нежно. Брата девушки с этим именем зовут Нят Минь, что означает «светлый день» или «дневной свет». Это весьма показательный пример, какие красивые и гармоничные имена во вьетнамской семье родители выбрали для своих детей.
Текст и фото: Дарья Мишукова
Подготовлено специально для журнала «Бизнес и Отдых»
