Во Вьетнаме обнаружено неизвестное произведение И.С.Тургенева

0

Русская классическая литература обогатила мировую литературу ярким калейдоскопом выдающихся произведений. Во Вьетнаме произведения русских писателей любят и читают как в оригинале, так и в переводах. Большинство государственных, ведомственных и домашних библиотек вьетнамцев могут похвастаться достойной подборкой русских классиков. Как в переводе на вьетнамский язык, так и в оригинале на русском.

Однажды мне довелось просматривать картотеку в одной серьезной вьетнамской ведомственной библиотеке. Почетный список имен русских писателей по алфавиту.

Пришвин М.М. «Рассказы»
Пушкин А.С. «Сказки»
Пушкин А.С. «Стихотворения»
Тургенев И.С. «Дворянское гнездо»
Тургенев И.С. «На кухне»

«На кухне»? Что это за произведение? И.С.Тургенев «На кухне»?
Может быть какой-то короткий рассказ из «Записок охотника»?
Нет, не похоже.
Надо попросить принести книгу!

… Минуты томительного ожидания….
И вот фолиант извлечен из массивного шкафа.
Неизвестное произведение русского писателя И.С Тургенева «На кухне», оказалось романом «Накануне».

А могла быть сенсация….
:)

Текст: Дарья Мишукова
Фото: интернет

***
Вьетнам: деньги загробного мира
Вьетнам: культ предков сегодня
Вьетнам: традиционная медицина юга
Вьетнам: гадание на монетах
Лотос в культуре Вьетнама
Вьетнам: красивые черные зубы
Вьетнам: сонный час после обеда

***
ИНТЕРЕСНО: СОВРЕМЕННАЯ СЕРИЯ
Вьетнам: 33 сказки и легенды
Вьетнам: 91 история – от мифов до дипломатии
Япония: интересные истории

***
СКАЗКИ ЯПОНИИ
Сказки Японии: чудесное рождение Кагуя-Химэ
Сказки Японии: женихи Кагуя-Химэ
Сказки Японии: дары для Кагуя-Химэ
Сказки Японии: микадо и Кагуя-Химэ
Сказки Японии: лунное царство Кагуя-Химэ

***
ВЬЕТНАМ: ДАОССКИЕ ЛЕГЕНДЫ О БЕССМЕРТНЫХ
Вьетнам: глава бессмертных Тьи Донг Ты
Вьетнам: первая государыня Лиеу Хань
Вьетнам: женитьба на бессмертной Зянг Хыонг
Вьетнам: красавица на Волшебных Небесах